www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Min pappa jobbade hårdare än nån annan jag känt.
Han var ute på vägarna nästan varje dag.
Ge mig den!
Men så fort han var ledig skyndade han hem till oss.
Maximo och Sara, er pappa är här!
Pappa!
Även om han fick köra hela natten.
Akta!
Jag är okej!
Min pappa sa alltid:
Man får det man jobbar för, inte det man önskar sig.
Så mycket för hårt arbete...!
Det här är en mardröm.
-Här är hemskt, men vi är en familj. -Jag behöver ingen familj.
Jag behöver nånstans att bo som inte är en gammal skrothög.
När jag är stor ska jag bli arkitekt och bygga ett stort hus åt oss.
Vad ska du bli?
-Jag ska sova så att jag kan sova. -Vad ska du jobba med?
Jag ska bli rik så att jag slipper jobba.
Pappa sa alltid att man får det man jobbar för, inte det man önskar sig.
Och se hur det gick för honom!
-Det är dags att sova, barn. -Vi sover redan.
Titta.
Jag ska bli som han.
Han blev inte så rik utan jobb.
Nej, nej, nej. Jag vill inte ha hans jobb. Jag vill ha hennes.
Maximo!
10 ÅR SENARE Acapulco, Mexiko
Hej, Maximo.
-Smörj in mig på ryggen, Maximo. -Hejsan.
-Tack. -Tackar!
-Vad står på menyn, Rafa? -Titta på solstol nummer 3.
-Hon är skitsnygg och superrik. -Jag ser henne.
Hon ser mycket delikat ut.
-Vem är hon? -Peggy von Strauss.
55 år, frånskild, men hon är tät.
Hennes familj äger USA:s största livsmedelskedja.
Hon är perfekt.
Jag tror att jag gör dig våt.
25 ÅR SENARE Bel Air, Kalifornien
Jag kan inte. Jag har helikopterlektion i helgen.
Fläck!
Spill!
Skugga!
Klar!
Maximo!
Där är du ju, min regndroppe. Jag skulle precis gå och väcka dig.
-Vet du vad det är för dag i dag? -Tisdag.
-Nej, det är lördag. -Nära nog.
-Grattis på bröllopsdagen. -Ja, just det.
Exakt vad jag behövde. Så...annorlunda.
Den här visar 9.20. Den här gör inte det.
Jag älskar den. Tack, tack. Jag älskar den.
-Jag köpte en sak till dig också. -Jaså? Var är den då?
Vi måste...åka och hämta den.
-Så spännande! -Jag vet.
Jag är strax tillbaka. Ett ögonblick bara.
-Jag väntar på dig, jag är redo. -Jag kommer strax, sötnos.
-Ett ögonblick. -Jag är här!
Grattis på bröllopsdagen!
-Åh! Älskling, vilken fin tanke. -Hoppa in.
Det vore kul, men med mina knän är den tyvärr för låg för mig.
Okej. Glöm det. Vi köper den inte då.
-Mina knän ska inte förstöra dagen. -Det är okej, det är lugnt.
Vi köper den. Det kan vara din bil också.
Ja, jag antar att det kan funka.
-Vi tar den här. -Ett bra val.
McLarens är som snöflingor. Ingen är den andre lik.
-Är det sant? -Nej, men...
-En fin bild med snöflingan, va? -Vilken charmknutte du är.
Jag är romantisk. Killarna kallar mig Poeten . De gillar att reta mig.
-Hur vill min herre betala i dag? -Med henne.
Utmärkt. Jag ska se om det går i vårt system.
Sir, en ny bil till?
-Jepp! -Hur bär ni er åt, mr Maximo?
När man skruvat ner förväntningarna så finns det ingen gräns, Jimmy.
Det är det vackraste jag har hört.
-Maximo och jag kan gå några hål, va? -Bara du går några hål med mig sen.
Du är en stygg flicka.
-Varsågod. En biff och en sallad. -Mamma gillar dig smal och i trim.
-Ska jag mata dig med lite kött? -Jag är så himla sugen.
-Den första tuggan är bara fett. -Hej, kompis.
Millicent... Du ser strålande ut som vanligt.
Har jag sagt att du påminner mig om señor Rojas?
Han var min spansklärare på college-
-som jag hade en passionerad romans med.
Jag tror du har nämnt det ett par gånger - eller varje gång vi ses.
-Nu spelar vi. -Ja.
-Ska vi ut i kväll? -Nej. Millicent har bokat mig.
Jag ska blekas. Du borde prova det nån gång.
-Jag bleker mina tänder. -Det är inte tänderna.
-Jaha? Aj! -Det måste vara vitt och tajt.
Killar som vi gömmer oss i det höga gräset.
När den vackraste gasellen kommer upp från längst bak i flocken-
-och böjer sig ner för att dricka så slår vi till. Jaktens spänning.
Går inte de sjuka längst bak?
-Vad vet du om djur? -Jag ser många djurprogram.
Vet du vad, Rick? Jag behöver inte jaga gamla gaseller längre.
För i mitt äktenskap är det jag som bestämmer.
Synd att jag inte sänkte den.
Fräckt att du köpte en matchande McLaren.
Vi spelade bara nio hål, för jag ville hem till dig.
-Maximo, du kommer hem tidigt. -Jag saknade dig. Vad är fel?
-Gjorde scrapbookandet dig andfådd? -Lite svalka efter vår genomkörare...
Hey. Du är hemma.
Hur gillar du bilen? Visst går hon som en klocka?
-Bedrar du mig med en bilsäljare? -Nej. Lite.
Remy. Här. Numret där nere går inte, men det första funkar. Ring mig.
En drink? Baren här är otrolig. Fast det vet du.
-Jag är ledsen, Maximo, det är slut. -Han som sover förlorar, kompis.
Okej. Men hälften av allt är mitt.
Nej, faktiskt inte. Du skrev på äktenskapsförordet.
Nej, jag skrev på ett förord.
Jaha? Fan!
Otroligt. Hon fick mina bästa år-
-och hon fick min ungdom och det bästa jag hade.
Och nu när mina bröst hänger hittar hon en yngre än jag. Fan!
Jag går nu. När jag har gått över tröskeln kommer jag inte tillbaka!
Jag kommer inte tillbaka! Det är slut!
Det är slut för evigt! Men hon kommer att sakna mig och min säd.
När det är skördedags saknar hon min säd.
Jag vill leka tjuv och polis i kväll och ge lite krydda åt det.
-Jag måste visiteras. -Polyestern ser jättekliig ut.
Möt mig på golfbanan
-Ta på det, du kommer älska det. -Mamma får alltid som hon vill.
-Maximo? -Rick.
Jag är hemskt ledsen, förlåt mig. Du skrämde mig. Är du okej?
-Vad har hänt? -Peggy dumpade mig.
Vad ska jag göra? Jag har varken pengar, hem eller helikopter.
-Sluta slå mig! -Förlåt.
Millicent ger mig hästtestosteron och det gör mig lite aggressiv.
Killar som vi två är överlevare. Vi gör allt som krävs för att vinna.
-Ja. -Titta på mig. Vi överlever.
-Du behöver bara hitta en ny fru. -Ja, en ny och bättre.
-En rikare och äldre fru än Peggy. -Det finns massa fiskar i havet.
Jag behöver bara nånstans att bo medan jag fiskar.
Ni har inte haft kontakt på länge, men försök bo hos din syster.
-Jag är osäker. Här då? -Det går inte.
Millicent vill att alla rum alltid är lediga om hon vill ha en omgång.
Det finns inte ett rum som vi inte...
-Det finns ett ställe. -Kanon!
Det är pillren. Hur klarar hästarna det?
Det här är Millicents barnbarns lekstuga.
-Millicents barnbarn har god smak. -Dyr smak. Det kostade skjortan.
Hemsk flicka. Jag fick hälla salt på en snigel för att hon skulle skratta.
-Hur som helst... Sov gott! -Tack.
ALLA MÄNNISKOR BAJSAR
Så sant.
Jaha... Hur känner ni varandra?
Tack för att fick bo i ditt hus! Förlåt! Jag trodde toan var riktig!
Hey! Hey! Hey!
Låt bli den! Den är min! Lämna mig ifred!
NICK & SCOTTS FOLIERINGSSTJÄRNORNA
-Hallå? -Surprise!
-Det är din bror. -Nej, det är fel lägenhet.
Sara?
-Ja? -Sara?
-Vem är det här? -Det är jag - din bror.
-Maximo? -Just han.
Öppnar du grinden?
Sara?
Sara? Öppna...
Seriöst? Du bara dyker upp som om inget hänt?
Du besökte inte din döende mor när avokadoträdet föll på henne.
Du såg inte min nyfödde son.
Vad har fått dig att tro att jag skulle vilja träffa dig?
Du kan inte bara dyka upp så här! Jag tänker inte öppna för dig!
-Hej, Sara. Sarita. -Det här är inte sant.
-Jag vet. Du är glad att se mig, va? -Nej! Vad gör du här?
-Besöker dig och min systerdotter. -Systerson!
Just det. Systerdotter? Systerson?
Vad sa jag? Systerson. Systerson, ja.
-Säg vad du vill och stick sen. -Peggy kastade ut mig.
-Hon tog allt. Allt! -Men var inte allt redan hennes?
Okej, visst. Hon behöll allt.
Även bilen som hon köpte som present från mig på vår bröllopsdag.
Det var ju tråkigt att höra.
Jag vet att du är arg på mig, men...kan jag få bo hos dig?
-Här i mitt hem? -Jag har ingen annanstans att bo.
Du har blivit galen på riktigt. Du är helt från vettet.
-Du är min syster. -Så jag är din syster nu?!
Lägg av. Det är helt otroligt det som kommer ut ur din mun.
-Håll inte på så här. -Sluta!
-En dag och inte mer? Kom. -Är det sant?
Ta dina saker. Skulle jag bära?
Det här är inget hotell.
Din lägenhet är fin. Utifrån såg den lite... Men den är läcker. Wow.
Herrejösses! Det är Hector!
-Hugo. -Just det. Vad sa jag?
Minns du när jag sa att jag har en ful, galen bror som är mästerfisare?
Det är han. Morbror Maximo.
-Hej. -Kolla på dig! Du måste vara sex nu.
-Jag fyllde nyligen tio. -Tio?
Jag vet. Jag skojade. Alla är så allvarliga här. Vem har dött?
-Min pappa. -Ja...ja, det var tråkigt att höra.
-Foton! Var är fotot på mig? -Det är familjefoton.
-Jag är en i familjen. -Vill du ha lite kyckling och ris?
-Kyckling? Kanske en hummermacka. -Annars får du kanske ingen mat.
-Ber du bordsbön innan vi börjar äta? -Jag har redan börjat. Nästa gång.
-Den här gången. -Okej, okej.
Gode Gud, även om vi bara äter kyckling och ris så är vi alla här.
Nej, inte alla, för Hectors pappa är död.
-Han heter Hugo. -Ja.
-För Hugo är död. -Hugo är inte död. Hans pappa...
Vänta, vänta, vänta! Gud, innan du går-
-var snäll och hjälp mig hitta en ny fru med ett rymligt hjärta.
Inte nödvändigtvis ett starkt hjärta.
Med högt nettovärde och stort hus och som inte vill bli påsatt så ofta.
-Amen. -Amen.
-Har du en flickvän? -Nej.
-Vad är det för fel på dig? -Han är tio, Maximo.
-Sent utvecklad, va? -Hugo, jag har en idé.
Berätta om ditt naturkunskapsprojekt.
Då är det du som pratar och inte idioten här.
Jag skickar upp en väderballong med en GoPro-kamera till stratosfären.
GoPro-kameran sänder en videoström ner till jorden med en FM-sändare.
Ballongen ska åka jättehögt upp och då ser vi typ delar av jorden.
Nu förstår jag varför han inte har en flickvän.
Sluta!
-Vill du veta vad jag gör? -Nej.
-Ojsan. -Jag skulle vilja ha ett eget rum.
Jag skulle vilja att du var normal.
-Läggdags. -Där uppe då?
-Det är andra människors lägenheter. -Verkligen?
Men gå och knacka på hos dem. De kanske låter dig bo där.
Jag älskar dig. Dröm sött!
Då får jag väl stoppa om mig själv!
Hur gör man det här?
Herregud...
Morbror Maximo?
-Hur länge var du gift? -I 25 år. God natt.
-Och du behövde inte jobba alls? -Nix. Natti-natti.
-Men hur tjänade du pengar då? -Jag behövde inga pengar.
Hon betalade allt. Sov nu.
Så nu måste du hitta en ny fru som betalar allt åt dig?
-Ja, det är planen. Dröm sött. -Hur ska du göra det?
-Med hjälp av en god natts sömn. -Varför har du aldrig besökt oss?
-Jag har varit upptagen! -Med vad? Du jobbade ju inte.
Sara! Sara, hjälp! Sara! Nödläge, Sara!
Vad händer? Jag är beväpnad!
Jag försöker sova och han pratar.
-Du pratade också. -Jag sa åt dig att vara tyst!
-Du bara babblade! -Sluta!
Jag fick nästan en hjärtinfarkt. Jag trodde vi blev rånade.
Jag blev rånad på min skönhetssömn.
-Tyst nu! Sov nu, bägge två! -Ja, mamma.
Och inget mer prat om att inte prata. Och inget mer prat om påsättningar.
-Skvallerbytta. -Sätt på nåt nytt.
La du dina hemuppgifter i din rygga? Bra.
-God morgon. -God morgon.
Vi har regler här. Porslinet man använder måste man diska själv.
-Jag visste inte att vi fick göra så. -Det får vi inte.
Så tänk inte ens tanken.
James! Hej.
-Förlåt att jag stör. Du har en gäst. -Jag har ingen gäst.
-Det där? Det är min bror Maximo. -Trevligt att träffa dig.
Nöjet är helt och hållet mitt.
-Mitt dörrhandtag strular igen. -Igen?
Jag vet. Galet, va? Kan jag låna dina verktyg?
-Nej, lugn, jag fixar det. -Är du säker?
Lätt som en plätt. Jag gör det gärna.
Jag har ett struligt handtag.
-Gå före, så ses vi om fem minuter. -Okej. Du är bäst, tack.
Det är lugnt.
Är du snickare eller nåt?
När man är både husets herre och fru måste man kunna klara det nödvändiga.
Har ni två...?
Vad gör du?
Vad är det du antyder?
Nej! Jag hjälper till när nåt är fel och jag fixar problem hos honom.
Huset är gammalt! Klä på dig! Vi åker om fem minuter!
Hugo, ta dina saker! Vi ses i bilen!
Struligt handtag...
Titta. Den arma saten måste snurra på skylten som en tok.
Han har åtminstone ett jobb. Det är mer än en annan man i bilen.
-Jobb är för sopor. -Morbror Maximo sa S-ordet.
Det är inte S-ordet. Kan jag säga det?
-Nej! -Skit!
-Så du är stjärnarkitekt nu. -Junior arkitekt.
Jag har inte fått rita mitt hus än-
-så jag ska inte bli sen till jobbet för att du torkar håret i två timmar.
Jag anförtror dig min bil.
Jag anförtror dig min bil och min son.
Du måste ut och hitta ett jobb.
-Hämta mig fem. -Jag ska försöka komma ihåg det.
-Annars kommer jag inte hem. -Jag ska ju försöka. Jisses!
-Är hon alltid så här? -Nej, men hon gillar inte dig.
Det luktar pengar. Hur kan du gå här?
Jag har stipendium på delar av avgiften. Mamma betalar resten.
-Du kan släppa av mig här. -Skojar du?
Jag går med dig in. Var parkerar de rika singelmorsorna?
-Vänta, vänta. -Vad?
-Din kompis? -Arden? Nej. Det vore nåt.
-Hon vet inte ens att jag finns. -Varför säger du det?
För att hon är tjej och hon är söt och jag är jag.
Du har rätt. Du är du.
Hur gammal är hon?
Hon fyller tio nästa vecka. Hon ska ha ett stort kalas.
Nej, inte tjejen. Hon.
-Det är Ardens farmor. -Hon är perfekt.
-Namn? -Celeste, tror jag. Celeste Burch.
-Finns det en farfar Burch? -Han dog i fjol.
Kanon, kanon. En fantastisk nyhet! Han är död!
Och...så himla sorgligt. Livet är en gåva.
-Okej. Ha en bra dag. -Går du inte med in?
Vad är du, en bebis? Du kan gå in själv. Gå nu.
Jag måste jobba.
-Hej! -Kan jag hjälpa dig?
Det är jag - Maximo. Jag är en gammal vän till Celeste.
-Vi har träffats förut, va? -Det tror jag inte.
-Jag tror det. Ryan, va? -Quincy.
Jag visste att det började på Q eller B eller...S.
-Quincy. Jättefint namn, Quincy. -Det är efter farfars hund.
-Arvet lever vidare. -Rör mig inte.
-Var sa du att du träffade Celeste? -På...sport...evenemanget.
-Polomatchen? -Exakt.
-Den i april? -Ja.
-Hon var inte på polomatch i april. -Maj?
-Nej. -Juni? Juli?
Augusti? September? Oktober? November? December?
-Januari? Februari? Mars? -Nej.
-April? -Du har redan sagt april.
-Och du sa...? -Nej.
Jag är hemskt ledsen. Jag måste ha rört ihop det.
Mars. Självklart inte. Tack.
Pizzaleverans!
Ja? Jag är upptagen.
Jag har hittat min nästa fru. Har du hört talas om Celeste Burch?
-Hon är tio gånger rikare än Peggy. -Har du träffat henne?
Hon har en välgörenhetsbaluns på Pacific Woodruff.
-Pacific Woodruff i dag? -På henne bara.
-De bästa 500 dollar du bränt. -500 dollar?
-Det är biljettpriset. -Det låter inte välgörande.
-Pizzabud? -Hej då, plikten kallar.
En extra stor korvpizza. 17 och 50.
-Jag har tyvärr ingen växel. -Vi får kanske lösa det mellan oss.
Kanske...
500 dollar.
FÅ BETALT FÖR ATT KÖRA VÅR REKLAM PÅ DIN KÄRRA
PENGAR I FÖRSKOTT
Hej. Jag behöver få min bil folierad och behöver pengar direkt.
-Är du här om hojen? -Nej.
Han vill inte köpa din minihoj. - Idioten köpte den på nätet.
Alla gör fel. Du är inte perfekt. Jag missförstod måtten.
-Det händer. -Vad vill du göra reklam för?
Den såg mycket större ut på nätet. De hade en liten pojke på bilden.
Hur kan du inte skilja på en pojke och en man?
Han såg äldre ut och hade mustasch. Pojken hade mustasch, så jag antog...
Det som ger mest pengar!
Förlåt. Var det oförskämt?
-Jag har bara bråttom. -Du har bråttom. Här är villkoren.
Folien måste sitta på bilen i 90 dar. Annars måste du betala tillbaka.
-Inga problem. -Lämna kvar folien på bilen.
Kan vi börja nu?
1 000 dollar.
HETASTE KLUBBEN I LA
-Ställ den nära huset. -Jag tror inte att jag får göra det.
God dag, sir.
Sir? Vill ni köpa en biljett?
Ja, det vill jag.
-Vid poolen. Perfekt. -Sir?
PRESENTBUTIK
Behåll växeln.
Gör jag dig våt?
Gör jag... Jag ser ut som min farfar.
SVART SKOKRÄM
Kom till pappa.
Är det där skit?
Gör jag dig våt?
-Förlåt. - Gör jag dig våt? -Nej, snustorr. Tack ändå. Kom.
Hey! Släpp mig! Jag vill prata med Celeste.
Tror du att du är den första gigolon som kastar sig över min chef?
-Jag hoppas bli den sista. -Inte när jag jobbar åt henne.
Hon har lidit och opererats för mycket för att tåla det här.
-Du kan inte hålla mig borta. -Jo, jag håller dig borta jättelätt.
-Jag gjorde det ju nyss. -Nej... Ja, det gjorde du.
Utan skriftlig inbjudan till hennes hem så kommer du inte nära henne.
Där är din clownkostym. Och här är din serie...bil.
-Jag ställde den nära huset. -Jag talar inte spanska.
Hej. Körde du ragget?
-Ja, typ. Kan du prata? -Ja, Millicent badar efter ligget.
-Säg att du fixade henne. -Hon såg mig inte ens.
Hon är omöjlig att komma nära. Jag har ingen väg in.
Eller det kanske jag har.
Det låter som om du fick en idé, men jag ser inte din min.
-Beskriv din min. -Tankfull, stilig, lite full i fan.
Så ska det låta. Jag hjälper dig med allt utom pengar. Det går inte.
Ta reda på allt du kan om Celeste. Intressen, älsklingssaker, hobbies.
När jag blir hembjuden till henne ska jag fixa henne.
-Jag frågar på klubben. -Tack. Jag måste jobba själv.
Hey. Hey! Mina ögon är här uppe. Hoppa in.
Vi åker bara hit på söndagar. Annars får jag i mig för mycket socker.
Hugo, jag vill prata om Arden.
Fro Yolo, ja, nu är det slut fantasin måste få komma ut -
- säg ditt namn känn ingen skam
Fro Yolo Fro Yolo
-Måste du sjunga det varje gång? -Jag får sjunga det varje gång.
Om du gissar vikten är det gratis.
-2,3 kilo. -Du får gissa en gång till.
-13,6 kilo. -Vi kollar.
-400 gram. -Jag var så nära.
-Det blir 6 och 50. -Se och lär.
-Vad fina plåster du har. -Jag har många räddade katter.
Så jag blir ofta klöst. Jag blöder alltid.
-Tack...? -Cindy.
-Cindy. Vilket förtrollande namn. -Tack.
Om yoghurtglassen är hälften så söt som du så blir det en ren njutning.
Wow.
-Du sa 400 gram, va? -Gracias, söta Cindy.
Hoppas dina kissekatter vet vilken vacker klöspelare du är. Hej då.
Jag är en vacker klöspelare.
-Såg du vad jag gjorde? -Du fixade gratis glass åt oss?
Mina förförelsekonster fixade gratis glass.
Ska jag lära dig att förföra för att få vad du vill ha?
-Jag glömde be om gummibjörnar. -Skit i dem. Jag pratar om Arden.
Jag kan få dig bjuden på hennes födelsedagskalas.
-Hade du velat det? -Det kan du inte. Det är omöjligt.
-Nån bad om gummibjörnar. Jag bjuder. -Tack, söta Cindy.
Gummibjörnar sprutar ur mina öron. Bokstavligen. Nej, inte bokstavligen.
Men de finns på överraskande många ställen här.
Ser du? Jag kan få saker att hända för dig.
-När börjar vi? -Vi började nu.
Okej, lektion 1: ögonkontakt.
Följ mig. Ögonkontakt, följ mig!
Ögonkontakt är makt, Hugo. Kvinnor kommer att åtrå dig.
Nu är det din tur. Okej? Jag är Arden. Säg hej till mig.
-Hej, Hugo. Jag heter Arden. -Hej, Arden.
Du bröt ögonkontakten!
-Du kastade en gummibjörn på mig. -Livet kastar gummibjörnar! Igen.
-Sluta kasta gummibjörnar! -Sluta bryta ögonkontakten.
Hej, Arden.
Inte illa. Bra ögonkontakt. Inte alls illa.
Ni är kreativa med gummibjörnarna. De flesta bara äter dem.
Okej, lektion 2. Kvinnor älskar när män tar kommandot.
För kvinnor vet inte vad de vill. Jag tar biff, damen tar sallad.
Om hon inte vill ha sallad då?
En kvinna äter hellre nåt du har beställt och som hon inte vill ha-
-än nåt som hon själv har beställt och som hon vill ha.
-Det låter inte vettigt alls. -Vet du vad som inte är vettigt?
-Vad är det? Har du husarrest? -Det är en planetklocka.
-Vissa kallar klockan astronomisk. -En Jag dör som jungfru -klocka.
Ta av den. Kom!
-Vad är en jungfru, morbror Maximo? -En slags hummer.
Dagens sista lektion. Din gångstil säger mer om dig än din mun kan.
-Min gångstil? -Ja. Visa mig hur du går.
-Går jag bara? -Bara gå. Gå som du går.
Jäklar.
Skitkasst. Sätt dig här och titta.
Gå avslappnat, halvöppna ögon.
Le lite grann, för du vet vad alla damer tänker.
-Vad tänker de? - Vilket självförtroende.
- Han måste vara bra i sängen. -Jag är bra i sängen.
Jag kissar inte eller nåt längre.
Kom, mammas gosse. Nu går vi.
Herregud. Gå avslappnat, halvöppna ögon.
Vad gör du? Låtsas att du går mot en flicka.
Känn din sexighet.
Vad är det? Du går som gässen. Titta inte på gässen.
En flicka går förbi. Vänd dig om, gå baklänges. Sexigt, sexigt!
Vad är det?
En gång till. Känn det i skrevet. Du vill att alla ska titta hit ner.
Titta på mig. Du lär dig av experten. En gång till.
Känner du dig sexig nu? En gång till.
Exakt. Exakt. Exakt.
Så där ja. Mycket bättre.
Fan! Okej. En gång till.
Gwen! Hörde du nåt om Robinsonkontot?
Jag hoppades kunna undvika dig innan du kunde fråga mig om det.
-Förlåt. Jag kan fråga i morgon igen. -Nej, vi kan inte göra det ogjort nu.
De älskade dig och tyckte att du var otrolig, men de väljer en med...
-Mer erfarenhet. -Får jag prata klart?
-Förlåt. Ja, ja. -Nån som har mer erfarenhet.
-Är du klar nu? -Ja.
Jag får inget jobb utan erfarenhet och får ingen erfarenhet utan jobb.
-Hej, mamma! -Jag är här. Klockan fem.
Du har inget att klaga på.
-Var lite glad. Jag fick ett jobb. -Min nya strippa-bil är inget jobb.
-Vad är en strippa ? -Ta bort skräpet från min bil i dag!
-I dag! -Jag vet.
De där killarna...nej, tjejerna som dansar vid stången nakna, va?
-Isberg är is som flyter på vattnet. -Otroligt.
När det smälter är det som läsk. Det blir typ bubblor av koldioxid.
-Var är din klocka? -Min dö som jungfru -klocka?
-Vad sa du? - Dö som jungfru -klocka.
Barn... Var får de allt ifrån?
Morbror Maximo tränar mig för att få flickor att gilla mig.
-Tränar dig? - Vad lär du min son? -Inget. Det är bara larvigt killprat.
Jag kan klä av kvinnor med blicken och gå som om jag är bra i sängen.
Han sa att kvinnor inte vet vad de vill, så man måste säga det åt dem.
Nej. Jag sa inte exakt de orden.
-Jo då. Jag skrev ner allt i boken. -Vilken bok?
Hugo måste fokusera på sitt skolarbete.
Han är kär i en tjej i skolan. Jag hjälper honom.
Du vet hur det är att gilla nån, va?
Herr Du måste smörja min dörr en gång i veckan.
Du blandar ihop saker och ting. James är bara en vän.
Du byter samtalsämne! Ingen mer sockermamma-fångande -träning.
-Hugo har en mamma. - Förstått? -Ja, mamma.
-Förstått? -Jag talar inte engelska.
-Var inte en idiot. -Varför med en tortilla?
Hej. Dra mig i fingret. Dra i det.
Falsklarm. Skriver du kärleksbrev till Arden?
-Nej, jag skriver till min pappa. -Du vet att han aldrig får breven?
Jag vet. Det får mig att känna mig nära honom.
-Tänker du aldrig på din pappa? -Nej.
-Aldrig? -Aldrig.
-Minns du nåt om honom? -Ja, att han jobbade mycket.
Och han parkerade sin lastbil inne i vårt hus en gång.
Där kom den. Sent utvecklad.
Jag minns mycket om pappa. Han var rolig.
Han hade varit glad för att du är här och hjälper mig.
Det var det jag skrev till honom.
Får jag visa dig mitt naturkunskapsprojekt?
-I morgon bitti. -Snälla!
Jag vet att du inte sover på riktigt.
Morbror Maximo? Snälla!
Okej, i morgon bitti.
Det är morgon. Morbror Maximo?
Minns du att jag skulle få visa dig mitt naturkunskapsprojekt nu?
Här är det. Min väderballong och GoPro-kameran.
Den ska fästas i ballongen som åker upp i rymden.
-Visst är det häftigt? -Fantastiskt.
-Ta bort den nu, så jag kan sova. -Upp nu, slöfock!
Dags att få jobb. Jag ringade in dem som passar dina kvalifikationer.
Levande staty, madrassprovare, hundbajsupplockare...
-Det är söndag. Vilka har öppet nu? -Det är torsdag.
-Ska jag släppa ut luften? -Kom, Hugo!
Tävlingen är på söndag. Skolan är i dag.
-Nej, Hugo. - Sara! -Skaffa ett jobb!
Lägenheter, lägenheter!
-Förlåt. -Jag är okej. Jag är okej.
Han är okej. Han är okej.
-Det var inte jag! -Jag mår bra.
Det här området är helt okej. Jag väntade mig nåt ur en skräckfilm.
-Detta är mer en independentfilm. -Sluta försöka trösta mig.
Retar du mig?
-Vad gör du? -Förlåt.
Millicent drömmer om professor Rojas. Jag ska klä mig och prata som han.
-Men jag kan inte bryta på spanska. -Jag kan inte sova på en luftmadrass.
-Fick du veta nåt om Celeste Burch? -Ja, det fick jag faktiskt.
Innan jag berättar det... Hon är inte rätt för dig.
Kom igen!
Älskar bergsklättring och tågresor. Favoritmat: friterad kyckling.
-Kanon. Det hjälper mig. Tack. -Det är dags att gå. Lät det bra?
Kasst. Du lät som Dora utforskaren.
-Nu går vi, det är dags att gå. -Speedy Gonzales.
-Hola. Alla kan säga det. -Och ändå klantade du till det.
Hola...
-Det är den bilen. -Varför betala om han inte gör det?
Vi betalade honom dyrt för det.
Nick...
Stanna! Stanna!
Nämen, kolla vem det är. Nej, nej. Vart är du på väg?
-Jag letade efter er. -Vart ska du?
Vi sa klart och tydligt att du aldrig nånsin skulle ta av folien!
Ja, det minns jag. Och ni gjorde ett kanonjobb med folieringen.
Men min syster tyckte inte det.
-Det var hans syster. -Jaha.
-Kvinnor. -Ja, Nick och jag vet allt om det.
-Ta hans ballar! -Jag har båda två!
-Ge oss våra pengar, så är vi kvitt. -Jag har bränt dem.
Jag hoppas du köpte nåt som du verkligen ville ha eller behövde.
Vad kass du är på det här, Nick. Tänk innan du pratar!
Jag gjorde ett misstag. Ni får pengarna.
-Det är bara 1 000 dollar. -En vecka. Du har en vecka.
Vi går.
-Det kom oväntat. -Känner du? Det är två händer.
Vill du ha fyra händer? Det där är fyra händer.
-En vecka. -En vecka...
-En vecka, kompis. -Fyra händer! Asgrymt!
-Hans ballar är så stora. -Nästa gång blir det åtta händer!
Skaffa ett jobb, tönt!
Fro Yolo, ja, nu är det slut fantasin måste få komma ut -
- säg ditt namn känn ingen skam
Fro Yolo Fro Yolo
Jättebra försök. Det saknar bara glädje, själ, rytm och musikalitet.
Och jag hade gråtit mindre. Kanske inte alls.
-Tänk om mamma hör att vi tränar. -Du får inte frukta nåt otäckt.
Annars lever du aldrig på riktigt.
Hon såg din sexiga gångstil och fångades av din starka ögonkontakt.
-Nu ska du prata med henne. -Jag tror inte att jag kan det.
-Du har väl pratat med tjejer förut? -Jag har aldrig pratat med en tjej.
De gör mig jättenervösa och då börjar min näsa att svettas.
-Svettas din näsa? -Ja.
-Jag kan inte hjälpa dig med det. -Sluta håna mig.
-Kom nu. -Vart ska vi?
Du tänker för mycket. Du måste slappna av.
Jäklar.
Jag gillar inte bowlingkloten här. De är för hala.
-Jag ska ha en cola. Ska du ha? -Cola har inget näringsvärde.
-Det har inte auberginer heller. -Okej, två cola.
-Snygg teknik. -Tack.
-Jag heter Gabi. Vad heter du? -Jag heter Hugo.
Du är söt, Hugo.
Tack.
-Vi ses. -Tack.
-Vad var det där? -Hon sa att jag var söt!
Då är mamma inte den enda som tycker det.
-Vad är det på din näsa? -Svett!
Vänta. Mina skor. Jag kommer strax. Bli inte kidnappad!
Tack. De där, tack.
-Bra jobbat. -Allt för kunden.
-Bra träning, tjejer. -Ögonkontakt och självsäkerhet.
Kom igen, ta av den! Du klarar det. Så ska det se ut.
Du är en grekisk gud. Magmuskler av stål.
-Ja! Svettas min näsa? -Lite. Det sköljs bort i vattnet.
Okej, kom igen. Ta henne nu! Du klarar det. Kom igen, hingsten!
Jag är här med mamma. Jag ska hem nu. Vi ses.
-Behöver du en handduk? -Nej, nej.
Ögonkontakt.
-Hej, Arden. -Hej, Hugo.
-Vet du vad jag heter? -Ja.
-Jag menade hej , inte haj . -Okej.
Kom, tjejer. Träningen är slut. Vi måste gå nu. Alla ut!
Ja!
Ja! Ja! Ja!
-Ja? -Ja!
Hon bjöd mig på sin fest!
Vi lyckades! Det var exakt det jag behövde!
Att se min systerson glad.
Ja, killen! Du har det!
Gwen, jag hörde om Pasadenaprojektet. Jag har lite idéer.
Ta en titt. Jag drömmer om chansen. Jag hade vårdat det som mitt barn.
Hej, mamma! 101:an var helt tom på trafik!
Jag lät honom bara köra från hörnet.
Jag är inte en sån som blir orolig för barn.
Hugo, vad roligt. En fest med andra barn.
-Får jag gå då? -Självklart. Jag följer med.
Sara, du jobbar så hårt. Jag går dit med honom.
Jag vill träffa Hugos nya kompis. Och vi får se farmoderns palats.
Jag tror att Hugo mycket hellre går med mig.
Jag menar, titta på dig. Titta på mig.
Titta på dig. Titta på mig.
Orden ska låta rätt i skallen innan de lämnar munnen i ditt dumma fejs.
-Jag är bara glad att jag ska dit. -Jag går med dig.
Morbror Maximo har säkert bättre saker för sig en lördag.
-James. -Fan! Du skrämde mig!
Förlåt, förlåt. Det är Maximo, Saras bror.
-Varför gömmer du dig bland soporna? -Vi måste prata om Sara.
-Herregud. Vad har hänt? -Det är det som inte har hänt.
-Vad menar du? -James...
Jag säger inte att jag förstår det, men hon gillar dig.
-Gör hon? -Ja.
Jag har en idé. Bjud ut henne på...lördag.
-Lördag? -Har du inte väntat länge nog?!
Dörren!
För all del. Fortsätt göra inget där när jag lagar mat och öppnar dörrar.
-Hej. -Hej, James! Är det dörren igen?
-Jag hämtar mina verktyg. -Nej, nej. Nej, det är faktiskt...
Det är min vask.
Jag skojade bara om min vask.
Vad roligt. Behöver du nåt? Eller kom du för att dra vaskskämtet?
Nej, det gjorde jag inte. Jo, men...
Jag skulle fråga om du är ledig på lördag och om du vill...
Om du vill följa med mig ut på en dejt.
Va?
-Jag vet inte. -Okej.
-Mamma, är du okej? -Vill du fundera på det?
-Jag vet inte. -Hon är konstig.
-Hon funderar på det och hör av sig. -Okej. Meddela mig...
Det sa jag ju. Han gillar dig.
Jag vill inte prata om det. Jag går till mitt rum.
Gör klar maten.
Kom inte in!
-Jag sover. -Hugo sover nu.
-Varför var du konstig? Vad är det? -Vad tror du att det är?
Jag är otränad. Jag känner mig inte redo att gå ut med nån.
När var du ute sist?
-För fem år sen. -När var sista gången som du...?
Fem år.
-Seriöst? -Sluta!
-Menar du allvar? -Ja. Okej?
Sluta skratta. Bageriet har varit stängt ett tag.
-Dina bakverk blir torra. -Du är så taskig.
Vad väntar du på?
-Det vet jag inte. -Gillar du den lille gringon?
Du gillar gringon!
-Gå ut med honom då. -Jag är rädd.
Vet du vad jag gör när jag är rädd?
-Ber? -Dricker.
Sluta tjata om mitt bageri. Prata inte om mitt bageri.
Jag fattar inte hur du har lyckats fortsätta.
Trots allt ditt lidande har du fortsatt och alltid gått vidare.
-Jag klarar det tack vare Hugo. -Hugo?
När min man dog -
- så fanns det dagar då jag inte ens kunde andas.
Hur får man barn att fatta att de ska vara ensamma för att mamma ska gråta?
Det går inte.
Men jag har ett knep för att lyfta mig när jag är jätteledsen.
-Antidepressiv medicin? -Nej. Lyssna...
Jag tar en jättesorglig låt och gör om den till en salsa.
En sorglig låt?
Vad sägs om El Triste ? Kom igen.
Du trampar på mig!
Kom igen nu. El Triste !
Kom igen!
Jag somnar. Det är ingen salsa.
Mamma? Mamma!
Hugo! Väckte vi dig?
Ja. Ni sjunger jättehögt och springer in i saker.
-Gå och lägg er, båda två. -Okej.
Ser du? Du är inte otränad. Du ska bara slappna av och ha roligt.
Har du inget emot att ta honom till festen?
Nej. Det vore mitt livs största ära.
Kom igen! Sms:a honom. Skicka ett sms till honom.
-Kom igen! -Nu så...
-Det där är min syster! -Sluta!
Hugo!
Du har ingen rätt att döma.
Förlåt att jag spillde.
Vad fan hände med mig?
-Kolla vad katten drog in! Lön. -Kanon. Tack.
Var är resten?
Försök ge 50 katter mat på den lönen. Det är kisse-kasse-värdelöst.
Tiden är ute. Betala, annars slickar vi din röv.
Förlåt, KICKAR din röv.
Förlåt, fel emoji. Vi vill ha våra pengar, GUBBE!
Gubbe ?
SPA - 50 DOLLAR FÖR RUBBET
Inte så länge till.
Ge mig rubbet.
Förlåt.
Hey! Ta-daah! Vad säger du nu? Skåda kronan på Guds skapelse.
-Har du färgat håret? -Allt. Jag gjorde en makeover.
Nästa gång får de fixa din hjärna.
Jag vet mycket väl att jag ser mycket bra ut.
-Jag älskar dig, dummer. -Och jag älskar dig, lillasyster.
-Vad berättar du för pappa i kväll? -Att jag ser fram emot Ardens fest.
Och att jag är glad att du ska följa med mig dit.
Jag lappade madrassen åt dig. Så att du kan sova bättre.
Ge mig ett papper, Hugo. Jag ska också skriva ett brev.
-Till vem? -Min pappa.
Jag vill berätta för honom om hans fantastiska dotterson.
-Kan vi göra det här varje kväll? -Visst. Det kan bli vår grej.
Dra mig i fingret. För sent. Förlåt.
-I dag är festen! -Jaså? Jag har inte tänkt på det.
-Jag ska till frisören och klippas. -Inte för kort. Du har fel öron.
Varför slutar du inte prata? Du har fel mun. - Hugo, kom hit.
Jag kom upp på väggen!
-Wow! Vad har hänt? -Det är rätt trevligt att ha dig här.
-Va? -Det har varit okej.
-Bara okej?! -Det har varit jättetrevligt.
-Vi ses sen. -Vi ses, morbror Maximo.
-Kissa inte på sittringen. -Jag ska göra mitt bästa.
Gud...!
Vad är det nu?
Hej, killar. Jag letade efter er. Kaffe?
-Kaffe? Pengar! -Vi kom fan inte hit för att fika!
-Vad yrar du om? -Ge oss våra pengar!
-Du stal från mig! -Hämta pengarna!
-Jag har inte precis pengarna. -Vad menar du med precis ?
-Han har dem inte. -Säg det då.
-Varför säger du precis ? -Jag ska betala.
Du har en fin lägenhet. Då menar jag ett råtthål.
Man ska säga vad man menar. Det är förvirrande.
-Det är min systers lägenhet. -Du har ingen respekt för pengar.
-Pengar växer inte på träd. -Men det vore coolt.
-Nicky, snälla! -Jag stöttade det du sa.
-Nu glömde jag vad jag pratade om. -Ska vi ta saker från herrn då?
Ska vi gå in och börja ta saker? Jag vet inte ens vad det här är.
-Den här då? Ska jag ta den? -Nej, inte den.
-Den är min systersons och är viktig. -För dig?
-Då vill du inte att jag ska ta den. -Gör inte så.
Gör inte så. Okej. Vad gillar ni? Sportbilar? Helikoptrar?
Rolexklockor? Jag är god för pengarna och mycket mer.
-Jag behöver ingen Rolex! -Vet du om en sak?
-Du verkar väldigt ärlig. -Det är jag.
Men du kan inte göra det du säger. Ge oss pengarna, så får du kameran.
-Så enkelt är det. -Snälla. Snälla du.
Ha en jättebra dag. Då menar jag att du inte ska ha en jättebra dag.
Ibland är det roligt att inte säga exakt det man menar.
Nej, inte kameran!
Morbror Maximo, vi är hemma! Är du klar?
Nästan!
-Wow. Vi ser likadana ut. -Jepp. Maximo...Minimo.
-Wow, mamma. Du är jättefin. -Och du är så stilig.
-Klänningen är jättetajt. -Ser jag fet ut?
Nej, jag menar på ett bra sätt. Man kan se alla dina kroppsdelar.
-Då byter jag! -Nej.
-Nu ska vi trolla. -Ja!
Arden, här kommer vi.
-Wow! Kolla på det här stället. -Ja. Det här blir jättebra.
Där är hon.
Jepp. Där är hon.
-Kom nu ihåg allt jag har lärt dig. -Tack, morbror Maximo.
På henne nu, latinoälskare!
Du är lika vacker som din morbror.
-Hej. -Hej. Har vi träffats?
Bara i mina drömmar.
Åh, Hugo.
-Har du skadat benet? -Nej, baby. Jag bara gick.
Min systerson är mycket förtjust i din sondotter.
-Har jag nåt i ansiktet? -Ja, min fulla uppmärksamhet.
-Förtjusande att träffa dig...? -Maximo.
Maximo?
-Hey, baby, ska vi gå härifrån? -Va? Det är mitt födelsedagskalas.
-Nåt att dricka? -Tillåt mig.
Ursäkta.
Vi tar er bästa champagne.
Sprite och cola.
Nåt som är lika uppfriskande och spännande som hon är.
-Jag tar bara lite vatten. Tack. -Kvinnor vet aldrig vad de vill ha.
-Hon tar en Sprite, som jag sa. -Visst.
Jag måste gå.
Arden, vänta!
Ska vi käka nåt?
Vänta, vänta!
Förlåt att jag var så konstig. Kan vi börja om?
-Är det där en planetklocka? -Ja.
Vill du se resten av min fest? Kom!
Skål.
-Härlig fest. -Visst är det?
-Vilken vacker dag. - Berg, tåg, kyckling ...
Vilket berg av melonkulor.
Jag älskar att klättra i berg. Jag tränar faktiskt för Everest.
Men Det är inte berget vi besegrar, utan oss själva.
-Sir Edmund Hillary. -Ja. Klättrar du?
-Inte nu längre. -Dumheter.
En vacker, stark kvinna som du har många klättringar kvar i sig.
-Inte den här kvinnan tyvärr. -Ge mig ett gott skäl.
Förfrysning. Everests södra sida.
Att tänka på det ger mig kalla kårar. Jag hatar att klättra.
Du övertygade mig. Jag hatar det också.
Det jag verkligen älskar är tågresor. Så klassiskt. Visst är det?
-Ånglok, 1950. -Har du inga armar?
Jag lekte på spåret och fastnade. Så jag tycker inte så bra om tåg.
-Nu får du ursäkta mig lite. -Kyckling! Kyckling, kyckling...
-Kyckling? -Du måste älska friterad kyckling.
Att få armarna avslitna fick mig att förstå-
-hur barbariskt vi behandlar kycklingar i vårt land.
Därför grundade jag Burchs rehabiliteringscenter för fjäderfän.
Nu får du ursäkta mig lite.
Kyckling...
Rick?
-Rick? Vad gör du här? -Jag bara...
Väntade på att jag skulle göra bort mig inför Celeste?
-Ja. -All information du gav mig var fel.
-Hur kunde du göra så? -Jag står inte ut med Millicent mer.
I går skulle jag klä ut mig till hennes pappa. Vad är det?
-Det är tydligt. -Du har rätt.
-Lämna henne då. -Och sluta som du? Med ingenting?
Den starkaste överlever. Du kan reglerna. Inget illa ment.
Rick. Vart ska du? Rick!
Jag tror att de spelar vår låt. Får jag lov?
-Känner jag dig? -Rick Parsons.
Får jag bryta in? Jag såg henne först.
-Jag visste om henne först. -Jag bryr mig inte. Släpp henne!
Du kan inte...
Hur ska jag...?
Förlåt.
-Förlåt. -Ers nåd...
-Försvinn! -Ja.
-Du drog av hennes arm. -Det var du.
-Du är en kass vän. -Fan ta dig.
-Du var min bäste vän! Varför? -Bort från mig!
De slåss!
Det är ett barnkalas!
-Du förrådde mig! -Det var inget personligt!
Du visste hur desperat jag var. Celeste var min räddning.
Tror du jag vill bo hos min syster och systerson i deras skitlägenhet?
Du sa ju att du gillade att bo hos oss.
Hugo. Nej...
Ja, det gör jag. Jättemycket. Det är bara...
-Du utnyttjade mig. -Jag hjälpte dig.
-Snälla, ljug inte. -Okej. Lite. Jag typ utnyttjade dig.
Men det handlade inte om dig, utan om mig.
Och för att hjälpa mig så ville jag hjälpa dig.
Nu när jag hör det sägas högt låter det mycket värre än det är.
Jag trodde att du hjälpte mig för att du gillade mig.
Du ska inte sova i min säng mer. Du ska inte bo hos mig längre!
Herregud...
Överklädd? Absolut inte.
Alla på matchen var underklädda. Du gav hela stället lite stil.
De borde ha betalat dig för att du kom på matchen.
Ursäkta. Det är min son.
Hej, gubben. Va?
-Jag har glömt koden. Är Hugo här? -Ja, men inte tack vare dig.
Kan jag få prata med honom? Snälla. Låt mig bara få förklara.
Att du utnyttjade honom för att förföra hans kärleks farmor?
Helt otroligt att jag var dum nog att låta dig förödmjuka honom så!
Förlåt. Okej?
Var är Hugos kamera?
Jag fixar tillbaka den.
-Det var alltså du som stal den. -Nej, jag stal den inte.
Nej, Sara. Kasta inte ut mig.
-Vi är syskon. -Nej. Du är inget syskon.
Du är bara en lat 46-årig parasit som bara tänker på sig själv.
Du stal inte bara hans kamera, utan hans hopp och hans drömmar.
Men det slutar nu. Du utnyttjar inte mig eller Hugo igen. Förstått?
-Jag är 39. -Va?
-Du sa att jag är 46, men jag är 39. -Nej, det är du inte.
-Jo då. -Nej då. Jag är 42.
-Än sen? -Du är min storebror!
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vet du vad? Jag hoppas du blir vuxen en dag.
Men det blir inte i mitt hus.
Okej, jag är 40. Okej, 41.
Vi är tvillingar! Okej?
Välkommen till mitt hem ja, dina känslor måste ut
-Du behöver inte sjunga. -säg ditt namn
-Säg ditt namn. -Maximo. -
- känn ingen skam du är i Cindys hem
-Cindys hem -Tack för att jag får bo här.
Akta ryggen.
Här är varmt te. Jag fick nog upp alla hårstrån.
Du kan bo här så länge du vill.
Du kommer säkert på hur du ska återgälda mig.
Jag förstår.
Allt är till dig, älskling. Titta på mig.
Ögonkontakt, ögonkontakt. Förlora inte ögonkontakten.
-Vad gör du? -Jag ska återgälda dig.
Herregud!
-Sluta. Snälla, sluta! -Vill du inte ha det?
Nej. Herregud, nej. Knäpp skjortan. Stoppa in det där.
-Tänder du inte på mig? -Nej. Inte alls.
Nej, jag tänder på typ riktigt snygga killar.
Killar med fint ansikte och fin kropp som är muskulösa och stiliga-
-och mycket yngre än du och mycket längre.
-Fast det är bara jag. -Varför gav du mig jobbet då?
Jag dras till att hjälpa olyckliga, skadade, sorgliga, sorgliga-
-sorgliga, sorgliga varelser.
Varför tror du att jag har så många katter? De behöver mig och jag dem.
Men de skadar dig om och om igen.
Den här killen, va? Jag vet.
Att de skadar mig betyder inte att de inte älskar mig.
Jag tar hand om dem och väntar mig inget i gengäld.
Dessa katter är min familj.
Jag hade chansen att bli en del av en familj och jag sabbade det.
Du sabbade det inte, för det är aldrig för sent att rätta till det.
Man får ju inte ge katten i sånt.
Jag har aldrig sett den där förut.
Jag har förlorat allt.
Millecent hörde om Celestes fest. Hon kastade ut mig.
-Har du en syster du kan bo hos? -Nej.
Jag skulle inte ha gått bakom ryggen på dig.
-Jag önskar jag kunde gottgöra det. -Du kan göra en sak.
-Det där är din idémin. -Jepp. Det här är den.
-När börjar tävlingen? -Om tre timmar.
Du går in och tar hans kamera. Jag distraherar dem här ute.
Polis! Kvarterspolisen!
-Gäller det den lilla hojen? -Han är inte här för din dumma hoj!
-Är ni här för hojen? -Nej, det är en gasläcka i området.
-Var snälla och utrym fastigheten. -Jag visste inte att vi hade gas.
-Kusten är klar, Larry. -Ja, herr kvarterspolis!
Jag ska fixa... Jag stänger dörren, för gasen...det är en läcka här inne.
-Jag känner ingen gaslukt. -Det är det som gör faran så farlig.
Vad är det där för slags handklovar?
-Polishandklovar. -Är de ludna?
Några lokala brottslingar har fått en allergisk reaktion av metallen.
Så nu är de fuskpälsklädda. Hälsan går upp, brottsligheten går ner.
Bry er inte om det. De behövs inte i denna utredning.
-Utredning? Var det ingen gasläcka? -En utredning av en gasläcka.
Och var tyst. Jag är polis och vill säkra brottsplatsen.
-Det är ingen brottsplats. -Tyst!
Jag hittade dig.
-Ta det lugnt. -Lugn själv! Annars skjuter jag dig!
-Jag skjuter dig i loraxen! -Det är en barnbok.
Hyschar du mig, pojk? Jag är en rättvisans polis!
Det tror jag inte på, assistent George Clooney, 69:e distriktet.
-Tvinga mig inte använda den. -Det gör jag inte.
Vi är avslöjade! Kör fort som vinden!
Se dig för, drulle!
Jag är okej! Jag är okej.
Ni har rätt att tiga. Inte i ansiktet.
Hugo!
Hey, Hugo! Hugo!
Hugo!
Här är Hugos kamera. Åker vi nu så hinner vi till tävlingen.
Det var i går. Hugo missade den.
-Nej. Han sa söndag klockan ett. -Det är måndag. Du kom för sent.
-Nej, det är aldrig för sent. -Jo, den här gången.
24 timmar för sent närmare bestämt. Tack för kameran.
TILL PAPPA
HUGOS LÅDA
Jag ville bara imponera på henne. I stället blev jag förödmjukad.
Jag är ledsen, gubben.
-Ska jag gå in med dig? -Nej.
Man kan inte frukta nåt otäckt, för då lever man inte på riktigt.
-Var har du hört det? -Morbror Maximo.
-Hej, Arden. -Hugo!
-Jag är så glad att se dig. -Är du?
-Jag trodde du var arg på mig. -Nej.
Farmor och jag vet att du inte gjorde nåt fel.
Jag var rädd att din farmor inte skulle ta emot oss med öppnar armar.
-Fattar du? Med öppna armar... -Hugo, det är inte roligt.
-Det är bara kränkande. -Jag menade det inte så.
-Jag skämtar! Jag är också rolig. -Wow, du är rolig.
Jag fick ditt brev. Ingen har skrivit ett riktigt brev på papper till mig.
-Jaså? -Och mitt svar är ja.
Det är ju...jättebra. På vilken fråga? Förlåt, men...
Jag skickar gärna upp din väderballong med dig, dumsnut.
Just det. Min väderballong. Hur kunde jag glömma det?
Får jag titta? Jag vill bara se om jag har kommaterat rätt.
-Om jag får det sen. -Tack.
Käraste Arden. Förlåt om jag sårade dig.
Det var det sista jag ville göra.
Du betyder mer för mig än du kan ana.
Jag har alltid önskat att vi kunde bli vänner.
Man får inte det man önskar sig. Man får det man jobbar för.
Ibland kan kärlek vara läskigt.
Okej, sanningens ögonblick. Nu så.
Jag tror...
Ibland kan kärlek vara överraskande.
-Händer det här? -Jag tror det.
Ibland skadar vi dem vi älskar.
Coolt. Va? Nej...!
Vad fan är det? Vad trodde du skulle ligga i den lilla lådan?
Men det är aldrig för sent att rätta till allt.
Vår tid på jorden är kort.
Men kärleken är evig.
Du får mig att vilja bli en bättre femteklassare.
Vill du skicka upp min väderballong med mig?
Din Hugo.
Sara. Du fick inte huset i Pasadena. De valde en med...
-Låt mig gissa. Mer erfarenhet. -Ja.
Vet du vad jag tror? Får jag prata? Jag förtjänar att rita ett eget hus.
Annars slutar jag och börjar jobba där man sätter värde på mig.
-Är du klar? -Nej, det är jag inte.
En svagare kvinna hade gett upp. Tio års planritande...
Men jag är stark och fast besluten och jag hittar mitt drömjobb en dag.
Ja, det gör du. Och den dagen är i dag.
Va?
-Okej, Hugo. Med eller utan brillor? -Du är jättefin vilket som, mamma.
Älskling, det är en viktig dag. Mamma är lite nervös.
-Din näsa svettas åtminstone inte. -Det är bra.
-Wow! En helikopter! -Herrejösses.
Du väntar här. Jag kommer tillbaka strax.
-Mamma. -Ja?
Jag är stolt över dig.
Mammas kramgoa ängel!
-Mamma ska bygga ett hus! -Ja!
Mrs DuPont. Stort tack för chansen. Ni kommer inte att ångra det.
Det hoppas jag verkligen. Du blev varmt rekommenderad.
Av vem?
Maximo?
Trodde du att jag skulle sälja yoghurtglass resten av livet?
Jag brukar inte lyssna på vad mina unga älskare säger-
-men han visade dina ritningar och jag älskade dem.
Gjorde ni?
-Tack. -Morbror Maximo!
-Hugo! Jag har saknat dig så. -Och jag har saknat dig.
-Snygg blazer, morbror Maximo. - Professor Rojas när hon är med.
Vilken otrolig utsikt. Jag är så glad att jag är rik.
-Ja, jag med. -Måste vara skönt.
Gå inte för långt bort. Annars låser jag in dig.
-Har jag varit en stygg flicka? -Ja, mycket stygg.
Jag antar att pappa hade fel. Ibland får man det man önskar sig.
Skojar du? Den där kvinnan är mycket krävande.
-Hugo, vill du flyga lite? -Jag vet inte om jag får för mamma.
Vet du vad? Jag tycker att professor Rojas har förtjänat en ny chans.
-Det där är min storasyster. -Sluta! Jag är din lillasyster.
-Men du ser äldre ut. -Eller hur...
-Vad kan jag säga? Det är sant. -Kom här, kom här.
Tack! Du hjälpte mig att förverkliga min dröm.
Du var värd det. Du är så duktig.
Jag älskar dig så.
-Kom, Hugo. Mamma måste jobba. -Säg inte Jugo . Han heter Hugo.
-Det är samma sak. -Han är ingen juice!
Upp! Kom nu, andrepilot.
-Jag vill att huset blir vackert. -Jag med.
Men kusligt.
En elegant feberdröm vid havet.
Ni tog orden ur min mun.
-Nu flyger vi! -Hej då!
-Tänk att du kan flyga helikopter. -Visst. Alla rika flyger helikopter.
-Får jag styra? -Visst, varför inte?
Herregud! Nej, nej, nej!
Jag trodde vi var illa ute där. Du sköter dig fint. - Hallå?
-Vem är det? -Din mamma. Hon vill att vi vänder.
Kom igen. Visa mig sexighet.
Kamera.
Blooper-rullen!
Kläm ihop skinkorna. Du ser ut som Chaplin. Vet du vem Chaplin är?
Släpp mig! Jag vill bara prata...
Ska jag se om chefen är här? Det är hon som anställer folk.
Hej! Jag är chefen.
Salma!
Hör ni!
-Latinoälskare. -Latinoälskare.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017
Ansvarig utgivare: Anders Melin